1. Esrar - I Hodi: "Benligin Sirlari", اسرار خودی. Turkish
پدیدآورنده: \ Ikbal;,اسرار خودی
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع: Persian poetry -- 20th century -- Translations into Turkish, شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده به ترکی استانبولی
رده :
PIR
9233
.
A35E8
2. Mantiku't-tayr
پدیدآورنده: /Gulsehri;
کتابخانه: كتابخانه بنياد دايرة المعارف اسلامی (تهران)
موضوع: Persian poetry -- 12th century -- translations into Turkish,شعر فارسی -- قرن ۶ق. -- ترجمهشده به ترکی عثمانی,Turkish poetry -- 12th century -- translations from persian
رده :
PIR5049
.
A8M3
3. آثا‌ری از شعرای آذربایجان
پدیدآورنده: محمدزاده صدیق، حسین، ۱۳۲۴-
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع: شعر ترکی - ایران - قرن ۱۴ - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ی
۹۵
ف
۲
4. آخرین شعرها
پدیدآورنده: حکمت، نا‌ظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع: شعر ترکی - ترکیه - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی آذربایجانی,حکمت، نا‌ظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م. Nazim ,Hikmet - سرگذشتنامه
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
آ
۳ ۱۳۷۱
5. آخرین شعرها
پدیدآورنده: حکمت، نا‌ظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع: شعر ترکی - ترکیه - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی آذربایجانی,حکمت، نا‌ظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م. Nazim ,Hikmet - سرگذشتنامه
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
آ
۳ ۱۳۵۹
6. آخرین شعرها
پدیدآورنده: حکمت، نا‌ظم، ۱۹۰۲ - ۱۹۶۳م.، Nazim ,Hikmet
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اطلاع رسانی دانشگاه فردوسی مشهد (خراسان رضوی)
موضوع: ترجمهشده به فارسی شعر ترکی
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
آ
۳
7. آذربایجان دیلینده منطق الطیر
پدیدآورنده: / چئویرن و خلاصه‌لشدیرین یوسف حسنی اعظمی.,عطار
کتابخانه: کتابخانه مرکزی آستان قدس رضوی (خراسان رضوی)
موضوع: شعر فارسی,شعر ترکی آذربایجانی, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- ترجمه شده از فارسی, -- قرن ۶ ق, -- قرن ۲۰م
رده :
۸
فا
۱
/
۲۳
ع
۶۶۷
م
۱۳۹۸
8. افسانه دمرل
پدیدآورنده: ترجمه و شعر مسعود خوش‌ظاهر وایقان (چاکر),خوش‌ظاهر وایقان
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه تهران (تهران)
موضوع: افسانهها و قصههای آذربایجانی ,Legends,افسانهها و قصههای آذربایجانی,Legends,شعر ترکی,Turkish poetry, -- ترجمهشده به فارسی, -- Translations into Persian, -- Azerbaijan (Republic), -- Azerbaijan (Republic), -- ایران, -- Iran, -- قرن ۱۴, -- 20th century,a06,a06,a08,a08,a10,a10
رده :
GR
۲۹۱
/
۲
/
آ
۴
خ
۹ ۱۳۹۳
9. آنا یوردوم هرگلان
پدیدآورنده: / رسول فصیحی، ترجمه به نثر فارسی هادی سلطان‌محمدی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴,شعر ترکی آذربایجانی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمه شده به فارسی,نثر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی آذربایجانی
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۵
آ
۸
ترکی
10. آنا یوردوم هرگلان
پدیدآورنده: / رسول فصیحی,فصیحی
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر ترکی آذربایجانی,شعر ترکی آذربایجانی,نثر فارسی, -- ترجمه شده به فارسی, -- ترجمهشده از ترکی آذربایجانی, -- ایران, -- ایران, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴, -- قرن ۱۴
رده :
PL
۳۱۴
/
ف
۵۳
آ
۸ ۱۳۹۳
11. پاره‌ای از جان
پدیدآورنده: / [حسین محمدزاده‌صدیق],محمدزاده صدیق
کتابخانه: كتابخانه مركزی و مركز اسناد دانشگاه شهيد چمران (خوزستان)
موضوع: نظامی,نظامی,، الیاس بن یوسف,، الیاس بن یوسف,، ۵۳۰؟ - ۶۱۴؟ق.,، ۵۳۰؟ - ۶۱۴؟ ق.,-- سرگذشتنامه,-- نقد و تفسیر,a01,a02,شعر فارسی,شعر فارسی, -- ترجمهشده به ترکی آذربایجانی, -- تاریخ و نقد, -- قرن ۶ق., -- قرن ۶ ق.,a02,a01
رده :
PIR
۵۱۳۵
/
م
۳،
پ
۲
12. ترکی خیام: خیامین رباعیلر ترکی آذری دیلینه ترجمه‌سی
پدیدآورنده: / چئویرن اکبر مدرس‌اول - شیوا
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر فارسی - قرن ۵ - ترجمهشده به ترکی,شعرترکی - ترجمهشده از فارسی
رده :
PIR
۴۶۲۵
/
۸۹
/
ت
۴
م
۴
13. تو خواب عشق مي‌بيني من خواب استخوان
پدیدآورنده: گزينه شعرهاي اورهان ولي, ترجمه احمد پوري
کتابخانه: كتابخانه عمومی سید ابو الرضا راوندی (اصفهان)
موضوع: شعر فارسي - قرن - 14 ترجمهشده از ترکي استانبولي شعر ترکي - ترکيه - قرن 20م، - ترجمه شده به فارسي
رده :
894
/3513
و
754
ت
14. تو خواب عشق میبینی من خواب استخوان
پدیدآورنده: ولی، اورهان، ۱۹۱۴-۱۹۵۰م.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع: شعر ترکی - ترکیه - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی
رده :
PL
۲۴۸
/
و
۸
ت
۹ ۱۳۸۲
15. تو خواب عشق میبینی من خواب استخوان
پدیدآورنده: ولی، اورهان Vali, Orhan ۱۹۱۴ - ۱۹۵۰م
کتابخانه: كتابخانه مركز تحقيقات آموزش و پرورش (قم)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی استانبولی,شعر ترکی استانبولی -- قرن ۲۰م. -- ترجمه شده به فارسی
رده :
۸۹۴
/
۳۵۱۳
و
۷۵۴
ت
16. تو خواب عشق میبینی من خواب استخوان
پدیدآورنده: / گزینه شعرهای اورهان ولی,ولی,Vali
کتابخانه: سازمان اسناد و كتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران (تهران)
موضوع: شعر ترکی استانبولی, -- ترجمه شده به فارسی, -- قرن ۲۰م.,شعر فارسی -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از ترکی استانبولی
رده :
PL
۲۴۸
/
و
۸
ت
۹ ۱۳۸۲
17. تو را دوست دارم چون نا‌ن و نمک: گزینه شعرهای عا‌شقا‌نه
پدیدآورنده: حکمت، نا‌ظم، ۱۹۰۲-۱۹۶۳م.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی فرهنگستان زبان و ادب فارسی (تهران)
موضوع: شعر ترکی - ترکیه - قرن ۲۰م. - ترجمهشده به فارسی,شعر فارسی - قرن ۱۴ - ترجمهشده از ترکی
رده :
PL
۲۴۸
/
ح
۸
ت
۹ ۱۳۸۴
18. تورکجه حافظانه لر، یا، حافظ در آینه اوهام
پدیدآورنده: حافظ، شمسالدین محمد، - ق۷۹۲
کتابخانه: کتابخانه میرداماد (گلستان)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ق۸,حافظ، شمسالدین محمد، - ۷۹۲ق. دیوان -- نقد و تفسیر,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمهشده بهترکی
رده :
PIR
۵۴۲۶
/
ح
۲
ت
۹
19. تورکجه حافظانه لر، یا، حافظ در آئ‍ی‍ن‍ه اوهام
پدیدآورنده: / م‍ول‍ف ع‍زت‌ال‍ل‍ه رزاق‍ی,ص. ع. لات‍ی‍ن‍ی‌ش‍ده:...Turk - ja Hafizana - lar, or, Hafez dar ayineh - ye - ouham.
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ق۸,حافظ، شمسالدین محمد، - ۷۹۲ق. دیوان -- نقد و تفسیر,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمهشده بهترکی
رده :
ترکی
PIR
۵۴۲۶
/
ر
۴
ت
۹
20. تورکجه ح‍اف‍ظان‍ه‌ل‍ر، یا، حافظ در آئ‍ی‍ن‍ه اوهام: غ‍زل‌ه‍ا و رب‍اع‍ی‍ات حافظ ش‍ی‍رازی ه‍م‍راه با اول‍ی‍ن ترجمه ترکی و ...
پدیدآورنده: / ت‍ص‍ح‍ی‍ح ع‍زت‌ال‍ل‍ه رزاق‍ی ح‍ک‍ی‍م ن‍زه‍ت ت‍ب‍ری‍زی
کتابخانه: کتابخانه مرکزی و مرکز اسناد و انتشارات دانشگاه تبریز (آذربایجان شرقی)
موضوع: شعر فارسی -- قرن ق۸,حافظ، شمسالدین محمد، - ۷۹۲ق. دیوان -- نقد و تفسیر,شعر ترکی -- ایران -- قرن ۱۴ -- ترجمهشده از فارسی,شعر فارسی -- قرن ۸ق. -- ترجمهشده بهترکی
رده :
ترکی
PIR
۵۴۲۶
/
ح
۲
ت
۹
